۷۸۶
برگردان گزارش ویژه مجله تایم (هجدهم ژانویه ۱۹۹۹ میلادی و با اشاره ایشان در همان مجله در ۱۸ ژانویه سال ۲۰۱۱)
موضوع:مساله بحران رايانهها در آستانه سال دو هزار و ارتباط اين مساله با حركتى جهانى در استقبال از موعود منتظر
تذکر:انعكاس مباحثياد شده به معنى تاييد صد در صد همه مفاد آن نيست.
نوشته: داميان تامپسون
ترجمه: امين ميرزايى
لینک متن اصلی اشاره
اشاره:
اولا مساله بحران رايانهها در سال دو هزار معضلى است كه به گفته كارشناسان از عدم توانايى قرائت درست تاريخ سال دو هزار از سوى رايانههايى نشات مىگيرد كه با توجه به زبان برنامه نويسى كوبول، از دو رقم سمت راست هر سال براى نمايش تاريخ آن استفاده مىكنند. در اين حالت همه رايانههايى كه در شبكههاى تو در توى ارتباطى، اطاق كنترل موشكهاى بالستيك، مركز كنترل ماهوارهها سيستمهاى مخابراتى و برق رسانى، برج مراقبت فرودگاهها و دهها امثال آن مشغول به فعاليتاند، در ابتداى سال دو هزار صد سال به عقب برمىگردند كه اين خود مستوجب در هم ريختن نظام برنامه ريزى آنهاست. به طور مثال سال 2000، دو صفر خوانده مىشود كه در نظر رايانهها با سال 1900 برابر است.
دوما واژه apocalypse به معنى مكاشفه و الهام و در معناى خاص خود به مفهوم كتاب مكاشفات يوحناست. بنابراين كلمه ديگرى كه در متن مقالات مذكور بارها تكرار شده است: "apocalyptic" ، نشان دهنده نوعى نسبتبه اين مكاشفات است. از آنجا كه مضمون اصلى اين مكاشفات فرود مسيح، عليهالسلام، پس از واقعه آرماگدون (Armageddon) و شكست نيروهاى شيطانى از سوى سپاه توحيد است، اين كلمه را در غالب موارد به «موعود» ترجمه كردهايم در حاليكه شايد ترجمه دقيق آن «مربوط به مكاشفات يوحنا» باشد.
سوما دول غربى، بنيادگرايان مسيحى، تحليلگران سياسى و نظامى آمريكا و اروپا و صهيونيسم غارتگر را در پى گيرى مسايل مربوط به موعود از ما شيعيان بمراتب فعالتر بدانيم. بازخوانى پرونده پيشگوييهاى «نوستر آداموس» صرف نظر از صحت و وثاقتيا مجعول بود. نشان، طراحى جنگ ستارگان از سوى دولت ريگان، اتخاذ سياستهاى خاص برون مرزى نسبتبه برخى كشورها همچون ايران و عراق و ليبى و سودان، ظهور فرقههاى منجى گراى مسيحى قطع نظر از درصد درستى مدعايشان، همه و همه نشانههايى از جدى گرفته شدن اين موضوع از سوى بيگانگان هستند. درهمين چند سال گذشته و پس از بروز خيزشهاى عمومى مسيحيان بنياد گرا كه با طرح بناى «هيكل سليمان» از سوى يهوديان افراطى در اورشليم همراه شد، چندين و چند فيلم سينمايى و كتاب و مجله و سايت كامپيوترى به طرح اين موضوع اختصاص يافتهاند و دريغ از حركتى در خور از اين جانب.
اين مساله براى سران دول غربى تا حدى جدى است كه به گزارش مجلات مختلف و راديوهاى برون مرزى تبليغ مسيحيت، سازمانهايى چون صليب سرخ بين الملل، تحليلگران سياسى، رهبران اجتماعى و حتى كليساهاى انجيلى به طراحى طرحهايى براى مقابله با شرايط بحرانى رو آوردهاند يا برخى سكولاريستهايى كه وقوع واقعهاى را ولو نه لزوما در سال يا سالهاى آينده بسيار جدى مىبينند، درستبه همان سبكى كه در روايات اسلامى مربوط به علايم ظهور به آنها اشاره شده به جمعآورى آذوقه و سلاح و حتى پناه بردن به نقاط امن و دامنه كوهها، درون پناهگاهها و جوف غارها پرداختهاند. در همين شماره تمام Time از گروههاى مختلف مردم آمريكا به چاپ رسيده كه با لحاظ احتمالى ولو ضعيف در مورد وقوع واقعهاى خاص در آينده خود را براى استقبال از آن حادثه آماده مىكنند و جالب آنكه مستعبلين مورد نظر بيش از مكاشفات يوحنا و پيشگوييهاى مسيح، عليهالسلام، به شواهد عينى موجود درباره در پيش بودن حادثهاى عظيم استناد كردهاند.
به هر تقدير سخن بر سر آن نيست كه تاريخ وقوع واقعه لزوما سال يا چند سال آينده است كه اين تعيين وقت و از لحاظ شرعى ممنوع شمرده مىشده، بلكه، سخن بر سر لزوم هشيارى و آگاهى از ديدگاه عمومى مردم جهان است و بى ترديد اهميت تامل در اين سرى مباحث از تعمق در آرا ایى كه از تاريخ طرحشان نزديك به سه قرن و نيم مىگذرد نه تنها كمتر نيست، بلكه براى كسانى كه به روز آمد بودن اطلاعات خود مىانديشند بمراتب مهمتر است.
اصل مقاله را در ادامه مطلب بخوانید